Conférence à la BN58 : la littérature au Portugal

Mardi 18 novembre 2008, la Bibliothèque Départementale de la Nièvre (BN58) accueillera Michel Chandeigne.
Ce grand connaisseur du monde lusophone et de l’histoire des Découvertes, par ses activités multiples d’éditeur et de voyageur, animera une conférence sur le thème de la littérature au Portugal.


Constantin Rodriguez, Vice-Président du Conseil Général Délégué à la Culture,

Guy Hourcabie, Conseiller Général, Président de l’Association des Amis des Bibliothèques de la Nièvre,

ont le plaisir de vous inviter à assister,

le mardi 18 novembre 2008 à 14 heures, à la conférence "La littérature du Portugal"

animée par Michel Chandeigne, libraire spécialisé et éditeur de littérature portugaise.

Ouvertes à toute personne intéressée, les conférences proposées par la Bibliothèque de la Nièvre (BN58) sont le fruit de partenariats avec l’Association des Amis des Bibliothèques de la Nièvre, la Médiathèque Jean Jaurès de Nevers, les bibliothèques municipales du réseau départemental et le service départemental de la conservation des musées et du patrimoine.
L’objectif est de permettre aux auditeurs de découvrir des genres littéraires ou des littératures particulières mais aussi des thématiques qui offrent une ouverture culturelle et patrimoniale.

■ Le programme de la conférence :
 14h-15h30 : Présentation du Portugal, de la langue, des grandes lignes de son histoire et de sa littérature. Trois écrivains portugais majeurs du XXe siècle : Pessoa, Saramago, Lobo Antunes.

 15h30-17h : Présentation de la littérature par thèmes et par niveau de lecture. Cette partie sera développée en fonction des demandes et des intérêts spécifiques des participants.

■ Qui est Michel Chandeigne ?
Traducteur et écrivain, Michel Chandeigne est l’éditeur spécialiste du Portugal et du monde lusophone. D’origine bourguignonne, il né en 1957 à Paris,

Ses études scientifiques le conduisent, dans le cadre de la coopération militaire, à Lisbonne, où il est nommé professeur de biologie. Il découvre alors la langue et éprouve un plaisir sensuel à marcher dans "le circuit labyrinthique de la vieille ville aménagée pour les gens et non pour les voitures".
Il dit aussi ".. avoir découvert la liberté. Je connais Lisbonne mieux que n’importe quelle ville au monde. Et chaque fois que j’y retourne, je retourne chez moi."

 Voir une interview de Michel Chandeigne par Éric Naulleau, Le Matricule des Anges, n° 30, mars-mai 2000

A son retour, pris d’une "nostalgie terrible", il s’installe en Bourgogne où, pendant un an, il fabrique une dizaine de livres avec une presse et quelques caractères. Il se rend au Brésil, traduit beaucoup (Fernando Pessoa, Antonio Ramos Rosa, Mario de Sa Carneiro entre autres) et dirige plusieurs numéros pour la revue Autrement.

En 1986, à Paris, il cherche un atelier pour son travail de typographe, mais n’en trouve pas, pour cause de spéculation immobilière. On lui propose le lieu où il est toujours, 10, rue de Tournefort, dans le Ve arrondissement,
Cette même année la librairie Portugaise s’ouvre rue Tournefort à Paris, elle regroupe toutes les activitées en un même lieu, perpétuant ainsi d’une manière originale l’activité traditionnelle des éditeurs-libraires-imprimeurs parisiens.

En 1992, il fonde avec Anne Lima, les Editions Chandeigne et lance Magellane, la collection-phare de la maison.
L’ateliers typographiques de Michel Chandeigne est à l’origine de la maison, il s’est appliqué à produire à partir de 1981, des livres d’auteurs contemporains (Dominique Fourcade, Pascal Quignard, Bernard Collin, Wallace Stevens, etc.).

L’arrivée d’Anne Lima premet de développer d’autres collections en respectant les pratiques d’une production artisanale (entre 7 et 10 ouvrages par an). Tous les livres continuent à être conçus, composés, illustrés dans leurs propres ateliers par eux-mêmes ; en alliant les traditionnelles exigences de la typographie aux nouvelles possibilités de la composition informatique.
Les éditions Chandeigne, publient 5 collections à grande diffusion : Magellane, Lusitane , Péninsules et Grands Formats.

Michel Chandeigne, connaisseur depuis longtemps du monde lusophone et de l’histoire des Découvertes, par ses activités multiples d’éditeur et de voyageur, assure à la demande des stages de formation, des séances de lecture de poésie et des conférences.

■ Plus d’infos :
 Coordonnées :
     Bibliothèque de la Nièvre - 20, Rue du 8 mai 1945 - 58640 Varennes-Vauzelles
     Tél. : 03.86.71.69.60
     Courriel : bibliotheque.nievre@cg58.fr
 Plan d’accès
 Voir le site des Editions Chandeigne et son catalogue détaillé
 Editions Chandeigne - Librairie portugaise : 10, rue Tournefort - 75005 Paris (métro Place-Monge)
     Tél : 01 43 36 34 37 - Fax : 01 43 36 78 47